1
00:00:00,727 --> 00:00:02,198
منتج من
استوديو دافجينكو السينمائي

2
00:00:02,247 --> 00:00:13,241
بعد انهيار الإمبراطورية الروسية القيصرية في أوائل القرن العشرين،
حاولت العديد من الشعوب الواقعة تحت نير إعلان استقلالها.
لكن الجهود التي تبذلها أوكرانيا، من خلال ابتلاعها في الاتحاد السوفييتي الجديد،
.تحطمت
ومع صعود ستالين إلى السلطة في أواخر عشرينيات القرن العشرين، ظهر الحزب الشيوعي
لقد مارس بشكل منهجي سيطرة وحشية على جميع جوانب المجتمع.

3
00:00:13,367 --> 00:00:25,365
وكان أحد أهدافه هو الفلاحون الأوكرانيون المستقلون.
لأن "ستالين" قرر إبعاد الفلاحين إلى المزارع الجماعية
مكان لم تكن الظروف المعيشية فيه مختلفة كثيرًا عن نظام السرفداري
النظام السرداري: نظام إقطاعي في مرحلة الاقتصاد الزراعي التي فيها الفلاحون]
[.وكان الفلاحون يعتمدون على الأرض وكانوا يبيعون ويشترون بها

4
00:00:25,367 --> 00:00:38,365
"ستالين" وصف المزارعين الأحرار بأنهم أعداء المجتمع بتسمية "كولاك"
وقدم "أعداء الأمة". وسرعان ما يشمل الأمة بأكملها تقريبًا
تم إشعال النار في "أعداء الأمة". الأوامر الصادرة سنة 1932
وأدى إلى مقتل ملايين الأشخاص على يد "الكرملين".
كولاك: مصطلح يعني القبضة، ومن سخرية القبضة المشدودة والبخيلة]
[الذي يشير إلى الفلاحين الروس الأثرياء

5
00:00:38,367 --> 00:00:50,365
هذه الأوامر بسيطة وفي نفس الوقت مرعبة، وذلك بالقطع التام
جميع المواد الغذائية والماشية في فصل الشتاء والربيع
دخل حيز التنفيذ عام 1933. تمت مصادرة معظم الحبوب
لمساعدة السوفييت على توفير التمويل المالي في طريق التصنيع إلى الدول الأجنبية
وقد بايع العالم الغربي، من هذه المجاعة اللاحقة التي أدت إلى وفاة أحد
لقد تابع أغنى المناطق الزراعية في العالم، ولم يجد سوى القليل من المعلومات

6
00:00:50,367 --> 00:01:00,365
بعض المراسلين، بما في ذلك والتر دورانتي من صحيفة نيويورك تايمز
من خلال إنكار إمكانية حدوث مثل هذه المجاعة
لا توجد يوتوبيا اشتراكية جديدة، لقد ساعدوا في التغطية على هذه الكارثة
وظل تاريخ هذه المجاعة صامتا لأكثر من 50 عاما

7
00:01:00,367 --> 00:01:11,099
وكان ذلك حتى وقت قريب فقط، في 26 يناير 1990
أن الحزب الشيوعي الأوكراني أكد رسميًا كارثة المجاعة
في ذلك الوقت فقط كان الحزب قبل وقت قصير من انهياره النهائي
وأكد أن "ستالين" والمقربين منه، بطريقة إجرامية
لقد كانوا مسؤولين عن خسارة ملايين الأشخاص خلال مجاعة عام 1933.

8
00:01:11,107 --> 00:01:13,940
... هذا الفيلم مقدم ل

9
00:01:15,067 --> 00:01:18,298
الذاكرة المقدسة
كل الأبرياء المفقودين

10
00:01:19,907 --> 00:01:22,421
: مع الشركة
"هالينا سوليما" و"جورجي موروزيوك"

11
00:01:27,147 --> 00:01:31,140
: فيلم من
أوليس يانشوك

12
00:01:32,707 --> 00:01:35,983
""المجاعة 33""

13
00:01:36,907 --> 00:01:43,540
مستوحى من رواية "الأمير الأصفر".
عمل فاسيل بركة

14
00:01:46,387 --> 00:01:48,981
المسيح نفسه
إنه حب يزداني

15
00:01:49,587 --> 00:01:54,297
وأتباعه الحقيقيون هم الذين
إنهم يعتبرونهم ينتمون إلى كنيستنا حصريًا

16
00:01:55,547 --> 00:02:05,457
أولئك الذين، حتى لو أمضوا أيامهم ولياليهم في البؤس
أنفقوا فلن يرتدوا عن إيمانهم مرة أخرى

17
00:02:06,227 --> 00:02:11,255
دعونا ننظر إلى قلوبكم
لأننا نعيش من أجل مخافة الله

18
00:02:12,507 --> 00:02:13,701
هو كل ما نعرفه

19
00:02:14,707 --> 00:02:19,098
ونسأله أن يغفر خطايانا
لأننا جميعا خطاة

20
00:02:20,067 --> 00:02:25,699
حتى ننسى الجناة
طهر روحك من الخبث

21
00:02:26,547 --> 00:02:29,345
عينيه
أنتقل إليه

22
00:02:30,067 --> 00:02:33,343
حتى حياتكم
الراحة في يد المسيح

23
00:02:34,027 --> 00:02:37,019
تعال إلى الرب
... فلنصلي

24
00:02:37,587 --> 00:02:41,102
حتى يرحل عنا
.أو يدين

25
00:02:41,707 --> 00:02:46,735
... فلندعوه

26
00:02:47,627 --> 00:02:53,497
ليخلص من خلال يسوع المسيح
ويصعد إلى الرب

27
00:03:27,707 --> 00:03:33,896
ماذا يحدث هنا؟
يا له من لقاء، هاه؟

28
00:03:34,587 --> 00:03:38,216
احفظ الشمائل

29
00:03:40,987 --> 00:03:43,740
!دعونا نبدأ

30
00:03:44,387 --> 00:03:46,537
!ابتعد
!ابتعد

31
00:03:48,427 --> 00:03:52,340
! البريد مرة أخرى
! دعونا نرى

32
00:04:00,547 --> 00:04:03,061
إزالة الأشياء الثمينة
والقبض على كل هؤلاء الرجال

33
00:04:09,747 --> 00:04:12,580
لا تلمس الممتلكات العامة

34
00:04:33,667 --> 00:04:35,544
إلى أين أنت ذاهب؟

35
00:04:36,867 --> 00:04:38,266
!القبض على الكاهن

36
00:04:39,267 --> 00:04:43,897
هيا، اسرع
المضي قدما إلى برج الجرس

37
00:05:18,187 --> 00:05:22,897
: كتاب السيناريو
"سيرجي دياتشينكو" و"ليه تانيوك"

38
00:05:25,187 --> 00:05:28,941
: المدير
أوليس يانشوك

39
00:05:31,467 --> 00:05:36,495
: مصوري الفيديو
"فاسيلي بورودين" و"ميخائيل كريتوف"

40
00:05:38,547 --> 00:05:42,426
: مدير فني
"فاليري بوجينكو"

41
00:05:48,907 --> 00:05:51,057
: نص الموسيقى من

42
00:05:52,067 --> 00:05:55,264
"نيكولاي كالانديوناك"
"و" فيكتور باتشوكوفيتش

43
00:05:59,107 --> 00:06:01,701
: مستشار تاريخي
دكتور جيمس ميس

44
00:06:03,067 --> 00:06:07,936
: تنفيذي إنتاج
"أولكسي شميشوف"

45
00:06:43,827 --> 00:06:45,385
قمح! قمح

46
00:07:19,547 --> 00:07:21,663
ارجع!
وإلا سأطلق النار

47
00:07:32,747 --> 00:07:37,457
لقد كان هنا لمدة 3 أيام الآن
ولا أحد يلتقطها

48
00:09:03,347 --> 00:09:09,661
المكتب المركزي للمزرعة الجماعية
"فجر الاشتراكية"

49
00:09:26,267 --> 00:09:29,498
بالأمس رأيت ذلك حتى
كما سقط طائر ومات

50
00:09:30,547 --> 00:09:32,378
كلنا نذهب إلى الموت
نحن مذهولون

51
00:09:33,147 --> 00:09:36,503
علمهم ذو مظهر أحمر فقط
لكنه في الواقع أسود

52
00:09:37,587 --> 00:09:40,465
أنت تقول أشياء غريبة.
نحن محكومون -

53
00:09:42,067 --> 00:09:46,026
كيف يكون ذلك ممكنا بين الشياطين؟
هل عاش حياة صحية؟

54
00:09:46,907 --> 00:09:47,942
كن هادئاً!

55
00:09:49,187 --> 00:09:52,736
لا تنزعج من كلامي . ولكن شيئا شيطانيا
وهو موجود في أعلامهم

56
00:09:54,467 --> 00:09:59,700
رأيت قطارًا يدخل المحطة
بينما كان العملاء يحاصرون في كل مكان

57
00:10:00,387 --> 00:10:04,221
والسلطات المحلية على عجل
للذهاب للترحيب

58
00:10:06,107 --> 00:10:08,541
آه من العنيدين
لقد جاؤوا من موسكو

59
00:10:10,227 --> 00:10:12,218
ينزل شخصان

60
00:10:13,107 --> 00:10:17,703
واحد منهم، شخص
لقد كان شاربه

61
00:10:18,787 --> 00:10:20,425
كما يقولون، كان اسمه "مولوتوف".
فياتشيسلاف مولوتوف: أحد السياسيين السوفييت الذين شغلوا مناصب مثل]
كان رئيسًا للوزراء ووزيرًا للخارجية في الاتحاد السوفيتي

62
00:10:21,107 --> 00:10:23,780
والشخص الذي بجانبه أيضا
كان كاجانوفيتش.

63
00:10:24,827 --> 00:10:29,423
لقد كان شخصًا عابسًا
بشارب رفيع

64
00:10:31,107 --> 00:10:34,463
صرخ الزوجان كثيرًا لدرجة أن المحطة بأكملها
كان بإمكانهم سماع أصواتهم

65
00:10:36,307 --> 00:10:40,539
هو نفسه من جيبه
أخرج بعض القمح

66
00:10:43,347 --> 00:10:46,817
ورماهم في وجهه
المسؤولين المحليين في الحزب

67
00:10:47,867 --> 00:10:50,017
ينتشر القمح ويدرس

68
00:10:51,267 --> 00:10:54,418
"عليك أن تقتلهم جميعًا بالرصاص!"

69
00:10:55,187 --> 00:10:58,862
يجب على كل من قام بتهريب القمح
"! أدخل وأعدم النملة."

70
00:11:00,427 --> 00:11:03,225
تحدث ببطء أكثر.
حسنًا -

71
00:11:10,827 --> 00:11:12,385
... كان الناس يقولون

72
00:11:13,187 --> 00:11:15,496
هذين الشخصين الذين جاءوا بالقطار
لديهم الكثير من الأشياء معهم

73
00:11:16,067 --> 00:11:22,097
المأكولات والمشروبات والنقانق
6 أنواع من النقانق

74
00:11:23,067 --> 00:11:25,501
ولكن هذا غريب جدا
كيف يفهم الناس؟

75
00:11:27,467 --> 00:11:32,666
لديهم أيضًا الأسماك واللحوم المعلبة ودهن لحم الخنزير
مثل طعم الفودكا

76
00:11:36,067 --> 00:11:37,056
أي شيء تريده

77
00:11:38,347 --> 00:11:41,623
دجاج، زبدة، برتقال، عنب

78
00:11:45,147 --> 00:11:47,502
أمي، أنا أشتهي البرتقال

79
00:11:48,107 --> 00:11:50,940
لكن يا ابنتي، نحن نفعل مثل هذه الأشياء
أين يمكننا الحصول عليه؟

80
00:11:51,467 --> 00:11:52,502
هم على الرفوف
تناول النبيذ والمشروبات الكحولية والفودكا

81
00:11:53,827 --> 00:11:56,136
أي مشروب تريده
حتى أنهم رائحة الشيح

82
00:11:57,867 --> 00:11:59,983
لماذا غير ذلك؟
هل تأكل عرق الشيح؟

83
00:12:00,587 --> 00:12:07,026
اعتاد الناس أن يقولوا نفس الشيء. ولكن لماذا لا؟
حسنًا، إنها في طريقها

84
00:12:08,387 --> 00:12:10,981
في "الكرملين" نفسه
هناك الكثير من هذه الأشياء

85
00:12:12,227 --> 00:12:14,695
و"ستالين"؟ كما تحول إلى
الإنسان الشره أصبح شره

86
00:12:15,227 --> 00:12:16,979
رجل فقير!

87
00:12:17,747 --> 00:12:20,898
وكما يقولون فإنه يبلع طعامه دون أن يمضغه
وقد أصبح شخصًا عابسًا

88
00:12:21,707 --> 00:12:24,904
هل أنت عابس؟ هذه هي العبوس
إنهم يدمرون كل شيء

89
00:12:26,587 --> 00:12:29,704
لا تتحدث بهذه الطريقة أمام الأطفال
ربما سوف يلعبونها في كل مكان

90
00:12:35,587 --> 00:12:38,738
لا تخافي يا فتاة يونيو! حالة أخرى
لا يصبح الأمر أسوأ من هذا

91
00:12:39,547 --> 00:12:41,344
...نحن الآن أيضًا

92
00:12:42,507 --> 00:12:46,819
على عتبة بوابة الدخول
نحن عالم الآخرة

93
00:13:09,227 --> 00:13:10,899
كسر الباب

94
00:13:12,107 --> 00:13:14,337
افتح الباب
وإلا فإننا سوف كسرها

95
00:13:19,787 --> 00:13:22,699
ماذا فعلت؟
من فضلك تناول طعامك

96
00:13:23,227 --> 00:13:25,866
أخذهم بعيدا -
أخذهم؟ -

97
00:13:28,547 --> 00:13:30,742
بدلًا من طعامك الفائض
سامح الحكومة

98
00:13:31,347 --> 00:13:32,746
هل تقصد أن تأخذهم؟

99
00:13:33,907 --> 00:13:35,896
الآن سوف نظهر لك ذلك
ماذا يعني "أخذهم بعيدا"؟

100
00:13:38,087 --> 00:13:40,464
لديك
أنت تستغلنا

101
00:13:40,667 --> 00:13:46,656
نحن مجرد عائلة فلاحية فقيرة.
لديك الكثير من الأشياء -

102
00:13:46,747 --> 00:13:47,736
ثم تقول خذهم؟

103
00:13:52,907 --> 00:13:54,898
وأخيرا، سوف تحصل على طعامك
تعطيه لنا أم لا؟

104
00:13:57,627 --> 00:14:00,221
إذن أنت تدعي ذلك
هل ليس لديك ما تحكمه؟

105
00:14:01,507 --> 00:14:06,376
غريغوري بتروشكو، "اذهب مع شعبك"
استكشف المزرعة. سأذهب أيضًا وأنظر إلى الداخل

106
00:14:54,427 --> 00:15:01,026
آه يا أمة وصلت إلينا
ماذا تفعل؟

107
00:15:02,827 --> 00:15:05,785
هل هذه لك على الإطلاق؟

108
00:15:06,587 --> 00:15:09,101
يا إلهي!
ماذا تفعل؟

109
00:15:09,667 --> 00:15:12,500
لا تلمسهم
هذه هي الأطعمة الخاصة بنا

110
00:15:13,427 --> 00:15:15,338
لا تتذمر كثيرا

111
00:15:44,267 --> 00:15:50,820
ارجع طعامنا
أيها الأوغاد عديمي الشرف!

112
00:15:58,427 --> 00:16:01,419
كان هذا كل شيء. دعنا نذهب مرة أخرى -
هل نذهب إلى مزرعة "سيرينكو" الآن؟ -

113
00:16:04,627 --> 00:16:11,260
رائع!
إنه ليس بالأمر المهم. انهض -

114
00:16:14,787 --> 00:16:18,097
يا أم الحياة!

115
00:16:24,627 --> 00:16:26,618
من الأفضل أن تراقب سلوكك

116
00:16:52,507 --> 00:16:55,260
مارفن، لقد مضى وقت طويل الآن.
أنا أفكر في ذلك

117
00:16:55,827 --> 00:16:58,182
يجب أن نذهب إلى العائلة
دعونا نساعد كاتارنيك.

118
00:16:59,347 --> 00:17:00,746
كاتريوسا، خذها.

119
00:17:02,307 --> 00:17:03,945
"مارون، علينا أن نخفي هذا."

120
00:17:05,667 --> 00:17:08,977
إنها إحدى الأشياء التي استولينا عليها في الكنيسة
واحتفظنا بها خلف منزلهم

121
00:17:09,547 --> 00:17:11,663
ولكن الآن حان الوقت لتفقد المنزل

122
00:17:12,267 --> 00:17:14,576
ولعل هؤلاء الكفار يجدون ذلك
ويأخذونها معهم

123
00:17:15,507 --> 00:17:18,226
يجب أن يخلص

124
00:17:19,627 --> 00:17:22,425
واو! إنه يلمع مثل النجوم في السماء

125
00:17:22,987 --> 00:17:25,820
يا بني، ليس عن هذه الكأس المقدسة
لا تقل شيئا لأحد

126
00:17:26,347 --> 00:17:28,622
وإلا فسوف يعتقلوننا جميعا
ويدمرون منزلنا

127
00:17:29,227 --> 00:17:30,421
لن أخبر أحدا

128
00:17:30,667 --> 00:17:34,706
جيد جدًا
هكذا ننقذه من براثنهم

129
00:18:46,027 --> 00:18:48,825
ماذا فعلت؟
لقد فقدت بصري

130
00:18:50,147 --> 00:18:52,377
أنتم جميعًا تستمرون في الوميض هنا
النكباتي المتسولين

131
00:19:05,347 --> 00:19:09,101
المكتب المركزي للمزرعة الجماعية
"فجر الاشتراكية"

132
00:19:14,147 --> 00:19:16,900
مساعدة! مساعدة

133
00:19:18,267 --> 00:19:20,258
قتل! قتل

134
00:19:59,267 --> 00:20:01,178
أطلق النار على نفسه

135
00:20:05,227 --> 00:20:07,377
"سري للغاية"

136
00:20:08,147 --> 00:20:10,138
يتم إخطاره بموجب هذا.
"... تلك الأوامر المتعلقة

137
00:20:11,467 --> 00:20:14,584
"...تسليم 90 بالمائة من المنتجات"

138
00:20:15,867 --> 00:20:18,984
وكذلك البذور التي سيتم إرسالها إليها
تم الانتهاء من المركز

139
00:20:27,627 --> 00:20:31,939
ولكن هذا الأمر، في الحكم
إصدار أوامر الإعدام للمزارعين

140
00:20:32,467 --> 00:20:34,617
لا يهمني

141
00:20:37,947 --> 00:20:39,824
هذه وثيقة جريمة

142
00:20:40,987 --> 00:20:42,978
مع أمر آخر مثل هذا
تم تفجير القرية بأكملها

143
00:20:48,867 --> 00:20:51,700
دعونا نفعل هذا
تذهب إلى الغرفة المجاورة

144
00:20:52,307 --> 00:20:54,457
والجلوس كما لو
أنت لم ترى أي دليل

145
00:20:55,067 --> 00:20:57,023
وسوف أبلغ الضباط

146
00:21:37,387 --> 00:21:39,696
فهل يجب علي تنظيفه الآن أم لا؟ -
انتظر هنا، دعني أرى -

147
00:21:43,347 --> 00:21:45,065
لك من الباب
يجب أن يتوقف كارافال

148
00:21:59,627 --> 00:22:02,744
هل أنت متأكد أنه لم يدخل أحد إلى هنا؟ -
لا أحد -

149
00:22:21,707 --> 00:22:22,696
مرحبا؟ الاتصال بالرقم 9

150
00:22:27,787 --> 00:22:34,545
إذن هناك شخصان هنا
"موظف" و"مارون".

151
00:22:37,187 --> 00:22:38,461
"كاتارنيك"

152
00:22:40,427 --> 00:22:43,976
ماذا؟ لا، لم يلمس أحد الوثائق

153
00:22:46,667 --> 00:22:49,227
حسنا، جيد جدا

154
00:22:53,587 --> 00:22:55,066
إلى لا أحد
لا يقول شيئا

155
00:22:55,867 --> 00:22:58,586
إذا تسرب هذا الخبر في مكان ما
أنت مسؤول عن ذلك

156
00:23:01,387 --> 00:23:10,056
مهلا، كاتارنيك، قل لي أن أرى
أين كاتريا وفيدورا؟

157
00:23:12,787 --> 00:23:16,018
فلماذا استخدمت لسانك؟
هل نسيت؟

158
00:23:19,107 --> 00:23:21,257
حسنًا، في الوقت الحالي، اذهب إلى منزلك وأراك في الصباح
استيقظ، ولكن تذكر

159
00:23:21,707 --> 00:23:22,617
الجثة
خذها إلى القبو

160
00:23:23,907 --> 00:23:25,420
مهلا أنت!
هيا، تضيع!

161
00:24:45,587 --> 00:24:46,497
الأم

162
00:24:48,427 --> 00:24:49,701
الأم

163
00:24:54,867 --> 00:24:56,744
لقد توفيت أم أخرى

164
00:27:03,467 --> 00:27:05,059
من هو بالنسبة لك الآن؟
هل يطبخ؟

165
00:28:44,027 --> 00:28:45,938
لا أعرف
ماذا سيحدث لنا؟

166
00:28:53,267 --> 00:28:57,256
احترس من أولينكو
حماية المنزل أيضا

167
00:28:57,347 --> 00:28:59,980
وإلا فإنها سوف هدمه على الأرض
ثم أين علينا أن نذهب؟

168
00:29:00,987 --> 00:29:02,705
قل وداعا لوالدك

169
00:29:26,067 --> 00:29:27,102
في حد ذاته

170
00:29:30,187 --> 00:29:32,860
من -
"كاتارنيك" -

171
00:29:35,867 --> 00:29:39,177
ما هو اسمك
ما هو اسمك؟

172
00:29:42,827 --> 00:29:44,658
ماذا يسمونه؟

173
00:29:46,427 --> 00:29:50,386
"كاتارنيك" ، "مارون"
المجرم الذي أدار يده

174
00:29:51,307 --> 00:29:55,858
لأن الأشياء الرائعة للكنيسة التي تنتمي إليها
لقد أخفت الحكومة وجودهم

175
00:29:57,507 --> 00:29:59,657
هل هناك شاهد؟ -
بالطبع هو -

176
00:30:00,187 --> 00:30:03,702
"إحدى فتيات فرع الشباب للحزب الشيوعي
تم التنصت على "كاترينا".

177
00:30:03,987 --> 00:30:07,900
وأيضا واحد من هؤلاء الناس من القرية
الهروب، الذي سمي على اسم "كاتارنيك".

178
00:30:08,267 --> 00:30:11,065
أحد قادة اللواء "كاترينا".
وشوهد وهو يحمل كوبًا

179
00:30:11,947 --> 00:30:16,737
وقد حدد أيضًا موقع العديد من الأشياء الأخرى
وأرسل 2 من الفتيات لإحضارهم

180
00:30:18,147 --> 00:30:19,262
أين هو هذا الكأس

181
00:30:23,507 --> 00:30:26,101
استمع يا سيد هيرو
أنا أقول أين هذا الكأس؟

182
00:30:32,547 --> 00:30:34,060
فلماذا يختنق، هاه؟

183
00:30:35,427 --> 00:30:36,985
ربما يريد ذلك
اذهب الى هناك

184
00:30:37,827 --> 00:30:39,704
ما رأيك؟

185
00:30:39,987 --> 00:30:41,818
ربما ينبغي لنا أن نأخذ ذلك
...الطابق السفلي

186
00:30:42,827 --> 00:30:44,863
واعطيها القليل من النعومة
.حتى يمشي لسانه

187
00:30:47,867 --> 00:30:49,220
لذلك دعونا نفعل نفس الشيء
دعونا نحاول

188
00:30:50,027 --> 00:30:51,301
!ما الذي تعلمه؟

189
00:30:54,107 --> 00:30:55,745
هل تعرف قوانين الاتحاد السوفياتي
ألا تحترمني؟

190
00:31:00,987 --> 00:31:02,978
هل يمكنك أن تأخذها بنفسك؟

191
00:31:06,147 --> 00:31:08,456
"شابكا،" تعال ساعدني.

192
00:31:27,587 --> 00:31:30,181
فماذا حدث؟
.«بانال ديغي»، «كاتارنيك

193
00:31:32,827 --> 00:31:34,340
أين ذلك الكأس؟

194
00:31:35,547 --> 00:31:37,139
أين هو؟

195
00:31:42,587 --> 00:31:46,023
أنت تعرف أين هو، أليس كذلك؟
أنت لا تريد منا أن نقتلك؟

196
00:31:48,707 --> 00:31:52,461
يا لها من أم عاهرة
يبدو أن السيد هيرو لا يريد الحضور إلى المقر

197
00:31:56,747 --> 00:31:58,658
أين ذلك الكأس؟

198
00:31:59,507 --> 00:32:01,384
أنا أسألك
أين ذلك الكأس؟

199
00:32:04,867 --> 00:32:06,903
.شابكا، أنزله
.أسقطه

200
00:32:15,067 --> 00:32:15,624
ميت؟

201
00:32:19,667 --> 00:32:22,500
لا، إنه حي
انها على قيد الحياة!

202
00:32:24,067 --> 00:32:28,299
كل هذه ستكون لك
فقط أخبرني أين الكأس

203
00:32:28,707 --> 00:32:30,140
"انظر يا كاتارنيك

204
00:32:31,987 --> 00:32:36,265
فقط أخبرنا أين الكأس

205
00:32:39,787 --> 00:32:43,177
طحين -
نعم هذا الدقيق -

206
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
أمي، ما هو "تورجيسين"؟
مخازن العملة الاحتياطية الحكومية في الاتحاد السوفيتي]
بين عامي 1931 و1936

207
00:34:09,467 --> 00:34:14,746
تورجيسين"؟ حسنا، هناك مكان حيث
إنهم يتعاملون مع الأجانب

208
00:34:15,747 --> 00:34:17,544
الأجانب؟
أي نوع من الأجنبية؟

209
00:34:19,107 --> 00:34:22,861
بجميع أنواعها
على سبيل المثال، الفرنسيين والأمريكيين

210
00:34:24,107 --> 00:34:25,540
في أي مكان آخر هم؟

211
00:34:54,627 --> 00:34:58,302
هذا هو أفضل شيء لدينا
صنع في اليابان

212
00:35:00,347 --> 00:35:02,178
كم سيكلف؟

213
00:35:03,267 --> 00:35:06,065
يمكن أن يكون 450 دولار أمريكي

214
00:35:06,547 --> 00:35:11,098
أنها ليست باهظة الثمن على الإطلاق. وبالطبع إذا كانت سيدتك
إذا لبسه حول رقبته، فهو يحبه كثيرًا

215
00:35:11,547 --> 00:35:13,458
هل هي فضية؟

216
00:35:13,627 --> 00:35:17,859
لؤلؤة. لكن هذا الجزء مصنوع من الفضة
هل ترى هذا الخطاف الصغير؟

217
00:35:18,987 --> 00:35:20,784
هل يعجبك -
.نعم -

218
00:35:21,787 --> 00:35:22,697
ماذا عنك -
.نعم -

219
00:35:24,227 --> 00:35:25,342
هل لدينا قطع؟ -
.نعم -

220
00:35:36,707 --> 00:35:37,264
شكرا لك

221
00:36:37,947 --> 00:36:39,346
ماذا يجب أن نشتري الآن؟ -
راهبة -

222
00:36:40,587 --> 00:36:43,545
ولكن من الأفضل شراء الدقيق
وأخبز الخبز بها

223
00:37:53,987 --> 00:37:56,342
أنت تعرف هذه المرأة
"أندريكو؟"

224
00:37:56,667 --> 00:37:59,227
لا، أنا لا أعرفه، يا أبي.
أنا أيضًا -

225
00:38:01,107 --> 00:38:03,257
كان من الأفضل أن تأخذ السلة
سوف نعيده إلى عائلته

226
00:38:04,427 --> 00:38:06,383
لكن للأسف لا نعرفهم

227
00:38:11,307 --> 00:38:13,218
قد يأتي شخص آخر
وخذ قمحه

228
00:38:14,387 --> 00:38:18,221
الآن هذه المرأة العجوز لن تنهض أبدًا
انتهت كل مصائبه ومصائبه

229
00:38:20,427 --> 00:38:23,703
لكن الأحياء ما زالوا ينتظرون
هذه حفنة من الكزبرة

230
00:38:25,827 --> 00:38:30,184
لأن هذا قد ينقذهم

231
00:38:47,827 --> 00:38:50,387
الأب، والعصافير أيضا
يمكن أن تؤكل

232
00:38:57,387 --> 00:39:02,461
لماذا لا؟ ويأكلون أيضًا الكزبرة
مثل الفئران مع الحقائب أو الخيول

233
00:39:04,707 --> 00:39:06,299
لا شيء سيئ
ولا وجود له في حالتهم

234
00:39:07,147 --> 00:39:08,865
ولكن كيف يمكن أن يكون؟
هل قام بإصطيادهم؟

235
00:39:09,227 --> 00:39:13,584
حسنا، مع فخ أو شبكة
أو فخ مصنوع من شعر ذيل الحصان

236
00:39:15,067 --> 00:39:18,104
يمكنني التقاط عدد قليل...
الآن نحن نبذل قصارى جهدنا -

237
00:39:19,147 --> 00:39:21,422
ولكن لدي العديد من الطيور
لا أستطيع أن أرى حول مزرعتنا

238
00:39:43,467 --> 00:39:47,142
ركضت إلى المنزل وأعطيت هذا لأمك
سأذهب إلى منزل كوفال

239
00:39:47,747 --> 00:39:50,341
ربما يمكنهم ذلك
على الأقل أعطنا القليل من الحساء

240
00:40:37,227 --> 00:40:38,546
لا يوجد دقيق على الإطلاق

241
00:41:05,867 --> 00:41:09,464
أنا دائما أشربه مع القليل من المرق
لم يعد يزعجني بعد الآن

242
00:41:10,107 --> 00:41:11,256
إذن ليس لديك مشكلة؟

243
00:41:12,187 --> 00:41:14,417
ماذا عنك يا أندريكو؟ -
أشعر بالدفء...

244
00:41:16,067 --> 00:41:17,056
لذلك فهو جيد جدًا

245
00:41:18,587 --> 00:41:21,659
ولكن ماذا عن ميكولكا؟ ميكولكا
لقد نسينا تماما. اذهب لإيقاظه

246
00:41:23,587 --> 00:41:26,659
لا حاجة. إنه يرقد هناك
تماما مثل الجدة

247
00:41:30,067 --> 00:41:36,336
المرق مفيد لك
هناك أيضًا مرق لذيذ

248
00:41:56,627 --> 00:41:59,221
هل هذا يعني أنني سأموت قريباً؟

249
00:42:07,547 --> 00:42:10,220
أريد أن أشرب بعض الماء الساخن

250
00:44:10,947 --> 00:44:11,936
من الأفضل أن تطفئ الضوء.
من جاء -

251
00:44:14,347 --> 00:44:20,343
لا تخافوا أنا سيمينيوتا
"صهر أبي" هونتار

252
00:44:21,467 --> 00:44:23,378
هنتار"؟ لكنه وأبناؤه
الذين هم الآن السيبيريين

253
00:44:24,827 --> 00:44:28,263
الرجاء مساعدتي

254
00:44:31,107 --> 00:44:34,304
أنا آسف لا بد لي من ذلك
دعني أسألك هذا

255
00:44:38,347 --> 00:44:44,616
بصراحة، علينا أن نحفر قبراً
كما أنه سريع جدًا، بحيث لا يستطيع أحد رؤيته

256
00:44:52,427 --> 00:44:54,019
أغلق الباب

257
00:45:05,907 --> 00:45:11,300
لقد توفي الأب "هنتار".
وكانت النساء يبكين

258
00:45:13,467 --> 00:45:17,142
والكل يعلم أنه وأبناؤه
إرسال إلى المنفى

259
00:45:18,267 --> 00:45:21,304
الآن هو وحيدا
ولا أحد من أبنائه معه

260
00:45:26,107 --> 00:45:28,416
: يقول صهرها
"لا تخبر أحدا."

261
00:45:30,827 --> 00:45:33,057
وإلا فهم كذلك
سوف يأخذونك ولنا

262
00:45:34,427 --> 00:45:37,897
عاد الرجل العجوز الفقير ذات ليلة
بينما كان مصابا ومتجمدا تماما

263
00:45:40,187 --> 00:45:41,939
أكثر من 130 ميلا
لقد مشى

264
00:45:43,747 --> 00:45:45,817
مثل حيوان الصيد
تم إخفاؤه باستخدام ظلام الليل

265
00:45:47,067 --> 00:45:51,299
لمدة أسبوع كامل
وكان الرجل الفقير رجلا قويا

266
00:45:53,147 --> 00:45:56,264
عندما وصل أخيرا إلى هنا
... ولم يبق منه شيء

267
00:45:58,627 --> 00:46:02,939
باستثناء حفنة من الجلد والعظام. وبمجرد
وضع باش وجهه على عتبة الباب وأغمي عليه

268
00:46:04,387 --> 00:46:07,504
ثم عندما يكون فقيرا
...وضعوه في السرير

269
00:46:09,027 --> 00:46:11,257
لاحظ وجود جرح رصاصة
يجلسون على صدره

270
00:46:11,747 --> 00:46:13,703
وبعد ذلك يعود إلى رشده
ويشرح لهم كل شيء

271
00:46:14,507 --> 00:46:18,500
يقول هو وأبناؤه
يجري في سجن المدينة

272
00:46:22,147 --> 00:46:24,422
ثم أنهم يحبون العديد من الآخرين
يأخذونها لاطلاق النار

273
00:46:25,587 --> 00:46:27,543
عند الجلادين
... كانوا يشيرون ببنادقهم

274
00:46:28,067 --> 00:46:32,583
نظر الرجل العجوز إليهم مباشرة
ورأى البرق المفاجئ

275
00:46:34,627 --> 00:46:37,141
بعد مرور بعض الوقت، مع الرعب
يقفز

276
00:46:40,027 --> 00:46:41,858
لقد غرق كل شيء في الظلام

277
00:46:46,027 --> 00:46:48,097
فهو يدرك أنك كذلك
حفرة باردة

278
00:46:59,067 --> 00:47:01,535
ثم يتذكر أبنائه

279
00:47:02,227 --> 00:47:07,620
لذلك ينحني على الأرض
وهو يستمع

280
00:47:10,547 --> 00:47:15,143
هل هناك من يئن بالأسفل هناك؟
هل هناك من يتنفس؟

281
00:47:38,707 --> 00:47:45,818
اقتلني أيضًا!
من فضلك اقتلني أيضا

282
00:48:36,827 --> 00:48:39,816
لقد ذبح طفله

283
00:52:34,027 --> 00:52:35,745
في كل مكان تنظر إليه
كل ما تراه حولك هو الموت

284
00:52:36,227 --> 00:52:39,139
القمح يموت في الثلج والبرد
لكنهم لا يعطونها لأحد

285
00:52:40,467 --> 00:52:45,541
لكن هذه هي الطريقة التي يذبحوننا بها جميعاً
هل تعتقد أن بقية القرى المجاورة تأتي للمساعدة؟

286
00:52:46,267 --> 00:52:48,701
ومن الواضح أنهم يساعدوننا
ومن المعروف أنهم يساعدوننا

287
00:52:49,187 --> 00:52:52,782
ربما يكون الأمر أفضل مع أطفالنا
هل نذهب إلى موسكو ونتوسل إليهم؟

288
00:52:53,347 --> 00:52:56,464
ليس هناك فائدة من هذا القبيل
...كما يقول المثل الشهير

289
00:52:56,787 --> 00:52:58,982
أولا، يجب شحذ الفأس
ثم ذهب وطلب شيئا

290
00:52:59,507 --> 00:53:01,065
...ولكن ربما هم -
إنهم لا يفعلون أي شيء من أجلنا.

291
00:53:36,347 --> 00:53:37,541
اذهب واحصل على المدفع الرشاش

292
00:54:28,987 --> 00:54:31,660
من فضلك صب بعض الدقيق هنا
فقط للأطفال

293
00:55:14,187 --> 00:55:15,620
هذا هو المهم أيها الرفاق
مهم جدا

294
00:55:17,747 --> 00:55:19,703
ولكن حتى الآن
قُتل الكثير من الأشخاص

295
00:55:21,587 --> 00:55:23,862
لا يهم
لا يزال لدينا الكثير من الأشخاص الآخرين

296
00:57:44,747 --> 00:57:47,261
تنقذ نفسك
جاء القتلة

297
00:58:25,227 --> 00:58:28,424
شنق الرجل نفسه
يجب أن يتم إسقاطه

298
00:58:30,907 --> 00:58:33,899
دعني أرى، أليس كذلك؟
ماذا تتوقع ايضا؟

299
00:58:36,347 --> 00:58:38,099
هذه صدفة
يحدث كل يوم

300
00:58:39,587 --> 00:58:43,785
حتى كل ليلة
كما يسرقون الأطفال

301
00:58:46,987 --> 00:58:49,740
هل تعرف لماذا؟

302
00:58:53,507 --> 00:58:57,546
لأن هناك مسلخ

303
00:59:00,427 --> 00:59:02,065
ولكن أين هو؟
لا أحد يعرف

304
00:59:03,467 --> 00:59:07,904
حتى أنا لا أعرف ذلك
هل يمكنني إحضار هذه الليلة إلى الغد أم لا؟

305
00:59:10,267 --> 00:59:12,701
لن تبتعد عني حتى بخطوة بعد الآن
هل سمعت ما قلته؟

306
01:00:27,067 --> 01:00:28,500
أم!

307
01:03:22,667 --> 01:03:23,816
أم!

308
01:04:37,347 --> 01:04:39,736
يفغينيا، ألم تر أولينكو الخاص بي؟

309
01:04:55,267 --> 01:05:01,422
لا، لم أر ذلك
أنا لا أعرف أي شيء

310
01:06:25,547 --> 01:06:29,062
طيب هل أحضرت الكأس؟

311
01:06:32,507 --> 01:06:36,625
فلماذا لا تتحدث؟
ألا تسمع صدام؟ هل أنت أصم؟

312
01:06:38,547 --> 01:06:40,697
تعال هنا

313
01:06:50,947 --> 01:06:53,415
أولينكو "بلدي"
ارجعها لي

314
01:07:12,667 --> 01:07:14,305
اسمعوا، تعالوا معًا
دعونا نتحدث عن كلمتين

315
01:07:15,147 --> 01:07:19,136
سأعيد لك "أولينكو" و"مارون".
وأنت أحضر هذا الكأس أيضًا

316
01:07:20,667 --> 01:07:23,898
نفس الكأس
لقد غادرت الكنيسة في كيش

317
01:07:26,027 --> 01:07:27,585
أنت تعرف أين جوش

318
01:07:32,507 --> 01:07:39,504
أخبريني أين هو، حتى أستطيع ذلك أيضاً
"مارون الحر" و"أولينكو".

319
01:07:40,347 --> 01:07:42,463
هل أنت جائع

320
01:07:43,107 --> 01:07:46,702
شوبكا! "أحضر لي بعض الخبز."

321
01:07:52,027 --> 01:07:59,263
تعال، خذها
أطعموا أطفالكم الصغار بها

322
01:08:01,107 --> 01:08:04,702
ذلك الكأس
هل ستحضر لي

323
01:08:05,467 --> 01:08:07,344
سأحضره

324
01:08:07,587 --> 01:08:09,384
جيد جدا
لذلك اتفقنا

325
01:08:11,627 --> 01:08:14,983
أنت تفعل الشيء الصحيح. الآن كل شيء
انها في طريقها. اذهب بعيدا

326
01:08:31,387 --> 01:08:32,376
اذهب خلفه

327
01:08:41,107 --> 01:08:44,577
خطط الحزب
"! أدرك!

328
01:11:08,347 --> 01:11:12,306
أمي!

329
01:11:43,587 --> 01:11:47,136
"هذا أنا،"أندريكو

330
01:12:21,347 --> 01:12:24,259
ميكولا، أين أمي؟

331
01:12:36,907 --> 01:12:40,096
لقد رحل يا ابن جون
لم يعد لديك أم بعد الآن

332
01:13:04,307 --> 01:13:07,105
خذها يا ابني
هذا الخبز لك

333
01:13:51,707 --> 01:13:53,425
أمي!

334
01:23:14,907 --> 01:23:18,741
من أنت -
أنا ضائعة -

335
01:23:20,307 --> 01:23:23,424
اهرب وإلا
يأخذونك ويطبخونك

336
01:23:23,947 --> 01:23:27,940
ماذا عنك؟ -
إذا وجدوني، فسوف يفعلون نفس الشيء معي.

337
01:23:28,947 --> 01:23:32,098
على الرغم من هذه العظام الجافة والقديمة
لقد سئمت من مرق الخميرة المنخفض

338
01:23:34,187 --> 01:23:37,259
عم جون، هذا يعني أن الطاعون قد وصل
هل أخذ الجميع معه؟

339
01:23:39,867 --> 01:23:46,102
لا يا ابني. إنه ليس من عمل الطاعون
إنه عمل الحكومة

340
01:23:49,187 --> 01:23:52,020
ابتعد عن هنا

341
01:24:03,107 --> 01:24:06,065
في عام 1933
كان هناك منتج غني وفير

342
01:24:07,187 --> 01:24:10,702
ولكن لا يسمح لأحد
ولم يعط للحصاد

343
01:24:11,667 --> 01:24:14,704
يا رفاق، الآن هي الساعة الأخيرة

344
01:24:16,267 --> 01:24:20,499
لا بد أنك سمعت ذلك يومًا ما
المسيح الدجال سوف يظهر؟

345
01:24:22,427 --> 01:24:26,705
الآن هناك العديد من أضداد المسيح
لقد ظهرت

346
01:24:29,347 --> 01:24:35,263
ورغم أنهم جاءوا من بيننا
لكنهم لا ينتمون إلينا

347
01:28:30,264 --> 01:28:40,264
هاملتهامليتيان: ترجمة الترجمة
ارانمان: التعديل النهائي